概要

Rust プラグインをローカライズします。

参考情報

• Localization
• Localization

関連情報

• Rust のサーバーを構築する
• VSCode に Rust の Mod の開発環境を構築する
• Rust プラグインのチャットコマンドを実装する

デフォルトの文言を設定

Rust プラグインのチャットコマンドを実装する で作成した ActivePlayers.cs ファイルをローカライズします。

1. Dictionary を使用するため、System.Collections.Generic をインポートします。

   using System.Collections.Generic;
   

2. LoadDefaultMessages メソッドをオーバーライドして、デフォルトの文言を設定します。言語コードは ISO 639 language code を指定します。

               // English
               lang.RegisterMessages(new Dictionary<string, string>
               {
                   ["ActivePlayerName"] = "Active Player: {0}"
               }, this);
   
               // Japanese
               lang.RegisterMessages(new Dictionary<string, string>
               {
                   ["ActivePlayerName"] = "アクティブプレーヤー: {0}"
               }, this, "ja");
   

3. ActivePlayersCommand メソッドでデフォルトの文言を取得します。

               string activePlayerNameMessage = lang.GetMessage("ActivePlayerName", this, player.UserIDString);
   

4. デフォルトの文言をチャットに表示します。

               foreach (BasePlayer activePlayer in BasePlayer.activePlayerList)
               {
                   PrintToChat(player, string.Format(activePlayerNameMessage, activePlayer.displayName));
               }
   

5. 全てのソースコードは次の通りです。

   using System.Collections.Generic;
   
   namespace Oxide.Plugins
   {
       [Info("Active Players", "Unknown Author", "0.1.0")]
       [Description("This plugin displays all active usernames in the chat.")]
       class ActivePlayers : RustPlugin
       {
           void Init()
           {
           }
   
           protected override void LoadDefaultMessages()
           {
               // English
               lang.RegisterMessages(new Dictionary<string, string>
               {
                   ["ActivePlayerName"] = "Active Player: {0}"
               }, this);
   
               // Japanese
               lang.RegisterMessages(new Dictionary<string, string>
               {
                   ["ActivePlayerName"] = "アクティブプレーヤー: {0}"
               }, this, "ja");
           }
   
           [ChatCommand("activeplayers")]
           void ActivePlayersCommand(BasePlayer player, string command, string[] args)
           {
               string activePlayerNameMessage = lang.GetMessage("ActivePlayerName", this, player.UserIDString);
   
               foreach (BasePlayer activePlayer in BasePlayer.activePlayerList)
               {
                   PrintToChat(player, string.Format(activePlayerNameMessage, activePlayer.displayName));
               }
           }
       }
   }
   

デフォルトの文言を上書き

プラグインの文言をサーバー側で上書きします。

1. サーバーの oxide/lang/ja にある JSON ファイル ActivePlayers.json を VSCode で開きます。

2. ActivePlayerName の文言を書き換えます。

   {
       "ActivePlayerName": "現在ログイン中のユーザー: {0}"
   }
   

プラグインの動作確認

1. ActivePlayers.cs ファイルをサーバーの oxide/plugins フォルダにコピーします。

2. サーバーを起動します。

3. Rust を起動してサーバーに接続します。

4. チャットに /activeplayers を入力します。